![\"\"](\"http:\/\/www.hbd.hr\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Biblija_01-1024x683.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dugo o\u010dekivani novi prijevod Biblije na hrvatski jezik, u suizdanju Hrvatskog biblijskog dru\u0161tva, Verbuma i Na\u0161ih ognji\u0161ta, uskoro \u0107e biti predstavljen javnosti i dostupan je u knji\u017earama.<\/p>\n
Ova nova hrvatska Biblija rezultat je vi\u0161e od dvadeset godina marljivoga zajedni\u010dkoga rada vrsnih hrvatskih biblijskih stru\u010dnjaka, mahom s hrvatskih katoli\u010dkih teolo\u0161kih fakulteta, koje je okupilo i na ovom projektu anga\u017eiralo Hrvatsko biblijsko dru\u0161tvo.<\/p>\n
Novi prijevod ima slu\u017ebena crkvena odobrenja Hrvatske biskupske konferencije i Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine, a proslove izdanju potpisuju mons. Dra\u017een Kutle\u0161a, nadbiskup metropolit zagreba\u010dki i predsjednik HBK, te mons. Tomo Vuk\u0161i\u0107, nadbiskup vrhbosanski i predsjednik BK BiH.<\/p>\n
Rije\u010d je o prvom cjelovitom prijevodu Svetoga pisma prevedenom izravno s izvornika \u2013 hebrejskoga, aramejskoga i gr\u010dkoga \u2013 oblikovanom tako da bude vjeran izvorniku, a istovremeno pristupa\u010dan suvremenom \u010ditatelju.<\/p>\n
Posebna pa\u017enja posve\u0107ena je jasno\u0107i i razumljivosti teksta, uz uvode i bilje\u0161ke koji obja\u0161njavaju manje poznate biblijske pojmove, mjerne jedinice i izraze, \u010dime se olak\u0161ava osobno prou\u010davanje, molitva i rad u biblijskim grupama. Prije svake biblijske knjige nalazi se kratki uvod da olak\u0161a razumijevanje i potakne na \u010ditanje. Grafi\u010dko oblikovanje je pregledno i \u010ditko te omogu\u0107uje jednostavno snala\u017eenje u tekstu.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.hbd.hr\/home\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Biblija_02-1024x683.jpg\")
<\/p>\n
Prvo izdanje nove Biblije pred hrvatsku publiku dolazi u posebnom limitiranom izdanju tiskanom na najfinijem biblijskom papiru i opremljenom kvalitetnim platnenim uvezom s pro\u0161ivenim rubom. Dojmljivo vizualno oblikovanje stiliziranim granama masline oblikuje oko naslova prepoznatljiv hrvatski zemljopisni oblik, koji se prote\u017ee na naslovnici i hrptu, simboliziraju\u0107i prevoditeljski tim iz svih krajeva Hrvatske, ujedinjen u ovom velikom vjerskom i kulturnom poduhvatu.<\/p>\n
Nova hrvatska Biblija biti \u0107e dostupna u knji\u017earama Verbum i partnerskim knji\u017earama od petka 5. prosinca, a ve\u0107 ju je sada mogu\u0107e nabaviti u pretprodaji putem Verbumove web knji\u017eare verbum.hr<\/a>, na linku ovdje<\/a>.<\/p>\n Sve\u010dano predstavljanje ovog novog izdanja odr\u017eat \u0107e se u petak 12. prosinca u Zagrebu.<\/p>\n Iz Proslova mons. Dra\u017eena Kutle\u0161e, nadbiskupa metropolita zagreba\u010dkoga i predsjednika Hrvatske biskupske konferencije:<\/p>\n \u201eOvim novim prijevodom Biblije nastojalo se pru\u017eiti tekst koji je vjeran izvorniku, a istovremeno pristupa\u010dan i razumljiv suvremenom \u010ditatelju. Mu\u0161karcima i \u017eenama na\u0161ega vremena koji, suo\u010deni s nesigurnostima i brzim promjenama sve vi\u0161e tragaju za duhovno\u0161\u0107u i dubljim smislom \u017eivota, ovaj prijevod mo\u017ee pomo\u0107i da u\u0111u u dinamizam nepokolebljive i nepromjenjive Bo\u017eje rije\u010di, pru\u017eaju\u0107i im sigurno uto\u010di\u0161te u svim \u017eivotnim okolnostima.\u201c<\/p>\n