Hrvatsko biblijsko društvo pokrenulo je prije 5 godina projekt novog prijevoda Biblije na hrvatskom jeziku. Svaki novi prijevod Biblije svakako je velik događaj za svaki narod. Za hrvatski narod on je od posebnog značaja zbog povijesnih posebnosti u kojima je on živio u prošlosti.
Projekt novog prijevoda Biblije organiziran je kao nacionalni projekt, poštujući pritom suvremena svjetska dostignuća kako s područja biblijske egzegeze, tako i s područja jezikoslovlja i teorije prevodilaštva. Novi prijevod bit će višenamjenski, vjeran izvorniku, a razumljiv prosječnom čitatelju. Pritom je prvotna namjena prijevoda pastoralno-katehetska.
Rad na novom prijevodu organiziran je kao timski rad, a u njemu sudjeluju vodeći stručnjaci s područja biblijskih znanosti i jezikoslovlja.
Dosad je obavljeno gotovo dvije trećine posla na projektu. S obzirom na zahtjevnost posla i dosad učinjeno očekujemo da će novi prijevod biti gotov i dostupan javnosti u cijelosti za 3-4 godine.
